翻译研究硕士课程的学生可以在更理论和更实际的途径中进行选择，这两种途径都包括翻译实践和专业认证考试。自2011年以来，杜伦MATS一直是EMT的成员，EMT是由欧盟委员会翻译司和EMT成员组织提出的倡议，它高度承认该项目的高质量。该项目核心模块涉及理论问题和当前的翻译实践，培训学生使用翻译技术，专业翻译模块提供英语和阿拉伯语、中文、法语、德语、意大利语、日语、俄语和西班牙语。翻译理论讲座会介绍该学科的主要争论点;学生需要准备相关主题的研讨会演讲。翻译研究技巧提供关于在前两个学期课程中使用图书馆和其他资源的研究技能和培训课程的互动讲座，并在课程的早期阶段，提供一系列以用户为中心的研讨会，学生需要集中精力巩固他们对所选翻译技术的了解。专业翻译模块可以进行双向工作，从外语翻译成英语，或者从英语翻译成外语，学生可以单独或成组完成每周作业。